aggiornamento della carta di soggiorno
今朝、滞在許可証改訂のために必要な書類の記入方法を聞きに、市役所まで行ってきました。
市役所といっても、図書館の二階に設けられている市民サービスコーナーのようなところなのですが、何年か前に郵便局を通しての滞在許可証の更新、改訂が行われるようになった頃に、外国人用に新設されたコーナーです。
私も今まで、この外国人用サービスについていろいろうわさには聞いていましたが、なにやら間違いが多いらしく、手続きをやり直さなければならなかった・・・と言う声をよく聞いていたので、今まで利用しようとも思いませんでした。
私の滞在許可証はすでに無期限なので、パスポート番号と住所が変わったくらいで大きな問題にはならないはず、と、必要性をあまり感じていなかったということもありますが・・。
でも、よく考えてみると、あれから大分と時間が立っているし、彼らもいろいろな書類を嫌って言うほど書いてきたことだろう。始まった当初ならともかく、今、ただの改訂のために必要な記述事項を間違えるわけがない・・・はずだし、今、私のもっている紙の滞在許可証が程なく無効になるのならば（今は皆、カードらしい）、早く手続きをしておかないと、後で面倒くさいことになってしまう・・・と思い、重い腰をあげて、このサービスコーナーへ行くことにしたのです。
さてさて、そんな行くまでの理由はどうでもよいのですが、この滞在許可証の住所＆パスポート番号改訂のための書類記載について、たぶん、またパスポート番号が変わる１０年後（実際ほったらかしにしていたので、次に変わるのは６年後なのですが・・・
）にまた書かなくてはならないと思うので、自分のためにもここに書いておきます。
必要なのは、ポスタのsportello amicoからもらってきたmodulo 1のみ。
記入箇所は、
2.SEZIONE1 - DATI DELLA RICHIESTA
※無期限の場合は、００／００／００００と記入
21.SEZIONE2 _ DATI SULL'ISTANZA COMPILATA
※26．INDICARE IL NUMERO DICHIARATO DI FIGLI A CARICOの欄は００と記入。子供二人ともイタリア人なので。
30.SEZIONE3 - DATI ANAGRAFICI
39.SEZIONE4 - DATI DOCUMENTO DI IDENTITA
65.SEZIONE7 - RECAPITO IN ITALIA DEL RICHIEDENTE
112.LA PRESENTE RICHIESTA DI PERMESSO/CARTA DI SOGGIORNO E' CORRELATA ALLA ISTANZA PRESENTATA DA:
※どちらもＮＯ
記入箇所はこれだけ。
これにmarca da bollo１４，６２ユーロ貼って、27，50ユーロの手数料（？）払って、封に入れて,per pratica30ユーロ郵便局で払う。
中に入れるのはこれ以外に、
※autocertificazione
※carta di soggiornoのコピー
※パスポートの写真や名前が書いてあるところのコピー
を入れること。
今はスムーズに行われるので、一ヶ月ぐらいで出来上がって、呼び出されるらしい。
・・・って、私、イタリアにいないじゃん
今まで、こういう手続きにはかなり時間がかかっていたイタリア。まさかこんなに早いとは思ってもみなかった。（実際それだけ早くできるのかは疑問だが・・・）
私、日本に行くんですが、どうしましょう？と記入を手伝ってくれたおねえさんに聞くと、
「帰ってきてから申請すれば？」
だって。
なにやら警察署に行く日にちは、勝手に指定されて手紙が来るらしいので、その日にちを変えるには、電話一本で・・・と言うわけには行かないらしい。
また、このお姉さんのところに言って、ファックス送って、返事来るのを待って・・・・と面倒くさい手続きをしなければならないので、帰ってきてから申請することをすすめられました。
出国入国で何か言われないかしら？
ちょっと不安に思いながらも、「理論的には、何も言われないはず」ということなので、大丈夫だと思っておきましょう。
現に、二年前にはちゃんと出入国できたわけだしね。
それにしても、イタリアに住んでいるほかの人は、どうしているのだろう？
みんな、住所やパスポートが変わるたびに、ちゃんとaggiornamentoしているのだろうか？
10年おきに、こんな面倒くさいことしなくちゃならなくって、しかも、ただの改訂でこんなにお金を払わなければならないなんて、なんだか・・・・なぁ。
まっ、しかたがないのかな。
おまけ；Ｌａ Ｓｐｅｚｉａで。叔父さんのお友達の息子Ｍ君と瑠佳。
市役所といっても、図書館の二階に設けられている市民サービスコーナーのようなところなのですが、何年か前に郵便局を通しての滞在許可証の更新、改訂が行われるようになった頃に、外国人用に新設されたコーナーです。
私も今まで、この外国人用サービスについていろいろうわさには聞いていましたが、なにやら間違いが多いらしく、手続きをやり直さなければならなかった・・・と言う声をよく聞いていたので、今まで利用しようとも思いませんでした。
私の滞在許可証はすでに無期限なので、パスポート番号と住所が変わったくらいで大きな問題にはならないはず、と、必要性をあまり感じていなかったということもありますが・・。
でも、よく考えてみると、あれから大分と時間が立っているし、彼らもいろいろな書類を嫌って言うほど書いてきたことだろう。始まった当初ならともかく、今、ただの改訂のために必要な記述事項を間違えるわけがない・・・はずだし、今、私のもっている紙の滞在許可証が程なく無効になるのならば（今は皆、カードらしい）、早く手続きをしておかないと、後で面倒くさいことになってしまう・・・と思い、重い腰をあげて、このサービスコーナーへ行くことにしたのです。
さてさて、そんな行くまでの理由はどうでもよいのですが、この滞在許可証の住所＆パスポート番号改訂のための書類記載について、たぶん、またパスポート番号が変わる１０年後（実際ほったらかしにしていたので、次に変わるのは６年後なのですが・・・
）にまた書かなくてはならないと思うので、自分のためにもここに書いておきます。必要なのは、ポスタのsportello amicoからもらってきたmodulo 1のみ。
記入箇所は、
2.SEZIONE1 - DATI DELLA RICHIESTA
※無期限の場合は、００／００／００００と記入
21.SEZIONE2 _ DATI SULL'ISTANZA COMPILATA
※26．INDICARE IL NUMERO DICHIARATO DI FIGLI A CARICOの欄は００と記入。子供二人ともイタリア人なので。
30.SEZIONE3 - DATI ANAGRAFICI
39.SEZIONE4 - DATI DOCUMENTO DI IDENTITA
65.SEZIONE7 - RECAPITO IN ITALIA DEL RICHIEDENTE
112.LA PRESENTE RICHIESTA DI PERMESSO/CARTA DI SOGGIORNO E' CORRELATA ALLA ISTANZA PRESENTATA DA:
※どちらもＮＯ
記入箇所はこれだけ。
これにmarca da bollo１４，６２ユーロ貼って、27，50ユーロの手数料（？）払って、封に入れて,per pratica30ユーロ郵便局で払う。
中に入れるのはこれ以外に、
※autocertificazione
※carta di soggiornoのコピー
※パスポートの写真や名前が書いてあるところのコピー
を入れること。
今はスムーズに行われるので、一ヶ月ぐらいで出来上がって、呼び出されるらしい。
・・・って、私、イタリアにいないじゃん
今まで、こういう手続きにはかなり時間がかかっていたイタリア。まさかこんなに早いとは思ってもみなかった。（実際それだけ早くできるのかは疑問だが・・・）
私、日本に行くんですが、どうしましょう？と記入を手伝ってくれたおねえさんに聞くと、
「帰ってきてから申請すれば？」
だって。
なにやら警察署に行く日にちは、勝手に指定されて手紙が来るらしいので、その日にちを変えるには、電話一本で・・・と言うわけには行かないらしい。
また、このお姉さんのところに言って、ファックス送って、返事来るのを待って・・・・と面倒くさい手続きをしなければならないので、帰ってきてから申請することをすすめられました。
出国入国で何か言われないかしら？
ちょっと不安に思いながらも、「理論的には、何も言われないはず」ということなので、大丈夫だと思っておきましょう。
現に、二年前にはちゃんと出入国できたわけだしね。
それにしても、イタリアに住んでいるほかの人は、どうしているのだろう？
みんな、住所やパスポートが変わるたびに、ちゃんとaggiornamentoしているのだろうか？
10年おきに、こんな面倒くさいことしなくちゃならなくって、しかも、ただの改訂でこんなにお金を払わなければならないなんて、なんだか・・・・なぁ。
まっ、しかたがないのかな。
おまけ；Ｌａ Ｓｐｅｚｉａで。叔父さんのお友達の息子Ｍ君と瑠佳。
」
